1
00:00:10,512 --> 00:00:14,098
fortæller". Som du måske husker,
vi forlod sidst Batman forseglet...
2
00:00:14,307 --> 00:00:17,727
...i en egyptisk sarkofag
fem fod under vand.
3
00:00:17,936 --> 00:00:23,358
For dig er der gået flere timer.
For vores helte, ikke et sekund.
4
00:00:23,566 --> 00:00:28,780
Vi er måske bare vidner
det sidste kapitel i Batmans modige liv.
5
00:00:28,988 --> 00:00:30,865
Bevæg dig ikke en tomme.
6
00:00:31,074 --> 00:00:36,204
De mest utrolige hændelser
har endnu ikke fundet sted utroligt.
7
00:01:49,485 --> 00:01:52,238
Terningen er støbt, Tutlings.
8
00:01:52,447 --> 00:01:57,118
Aldrig igen vil Batman stikke
hans knoglede næb ind i min forretning...
9
00:01:57,327 --> 00:02:00,038
...eller nogen andens forretning
for den sags skyld.
10
00:02:00,246 --> 00:02:04,083
Ah! Arbejd ikke dig selv ind i en klap, spunky.
11
00:02:04,292 --> 00:02:10,548
Han er druknet, ikke engang
brat-to-bat genoplivning kan hjælpe ham nu.
12
00:02:10,757 --> 00:02:14,093
Nu må jeg tilbage til tronsalen...
13
00:02:14,302 --> 00:02:19,349
...og se om min elskede Cleopatra
har ændret mening i fangehullet.
14
00:02:19,557 --> 00:02:22,685
Jeg kan stadig ikke se
hvad den dame har, har jeg ikke.
15
00:02:22,894 --> 00:02:27,315
Nå, hvad end det er,
hun har haft det århundreder længere end dig.
16
00:02:27,523 --> 00:02:31,736
Du har set det sidste af den kuttede kalv.
17
00:02:38,660 --> 00:02:40,119
Morse batcode?
18
00:02:47,585 --> 00:02:49,587
Gode himle.
19
00:02:56,636 --> 00:02:59,889
Du er i store problemer, kong Tut.
20
00:03:00,098 --> 00:03:06,813
Kidnapning, mord, storslået tyveri
og ondsindet fortræd.
21
00:03:07,021 --> 00:03:10,400
Du er en fest-poker, Cleo.
22
00:03:12,485 --> 00:03:14,987
Nu kan du se, at vi har haft vores første spyt.
23
00:03:16,072 --> 00:03:20,201
Okay, venner, samle op på din fugledreng...
24
00:03:20,410 --> 00:03:23,204
...og medbring Tut Trucken
rundt til hovedindgangen.
25
00:03:23,413 --> 00:03:26,749
Vi går nu
til det kongelige oliekogerum.
26
00:03:26,958 --> 00:03:31,879
Et perfekt sted
at lave vores bryllupsarrangementer.
27
00:03:32,046 --> 00:03:36,300
Åh. Bliver det ikke
eventuelle bryllupsarrangementer.
28
00:03:36,509 --> 00:03:37,719
Jeg vil hjem.
29
00:03:37,927 --> 00:03:44,225
Åh, og så skal du,
min lille kongers liljekonvall.
30
00:03:44,434 --> 00:03:48,146
I herligt triumferende pragt
til Nilen.
31
00:03:48,312 --> 00:03:53,276
Min far hører om det, han vil
køre dig ud af byen på en egyptisk jernbane.
32
00:03:53,484 --> 00:03:58,072
Din far, kære Cleopatra,
ligger ubevægelig og i graven...
33
00:03:58,281 --> 00:04:01,284
...i Rama, den store by i Sahara.
34
00:04:01,492 --> 00:04:03,745
Da vi kommer til det kongelige oliekogerum...
35
00:04:03,953 --> 00:04:10,626
...sørg for at forberede nogle rigtige kogende royale
kogende olie til at koge drengen vidunder i kongeligt.
36
00:04:14,172 --> 00:04:15,798
Åh, sir.
37
00:04:31,355 --> 00:04:33,024
Åh, kom nu.
38
00:04:33,232 --> 00:04:35,318
Se det i øjnene, Cleo.
39
00:04:35,526 --> 00:04:41,699
Skæbnen har presset os sammen
og ingen kan skille os ad.
40
00:04:41,908 --> 00:04:48,331
For sidste gang er jeg ikke Kleopatra
og du er bestemt ikke King Tut.
41
00:04:48,539 --> 00:04:49,999
Bid din tunge.
42
00:04:50,208 --> 00:04:52,627
Hun taler kætteri, almægtig.
43
00:04:53,920 --> 00:04:57,590
Lord Chancellor,
du forstår ikke kvinder.
44
00:04:57,799 --> 00:05:01,761
Under det hele,
hun brænder af kærlighed til mig.
45
00:05:02,386 --> 00:05:03,596
Yuck.
46
00:05:03,763 --> 00:05:06,057
Ræk dit hjerte ud.
47
00:05:06,265 --> 00:05:09,727
Venligst, jeg beder dig.
48
00:05:09,936 --> 00:05:13,773
Ved siden af Bruce Wayne er min far sandsynligvis
den rigeste mand i Gotham City.
49
00:05:13,981 --> 00:05:16,275
Han betaler dig hvad som helst
hvis du bare lader mig gå.
50
00:05:16,484 --> 00:05:18,694
Hun taler med lige tunge, sir.
51
00:05:18,903 --> 00:05:22,698
John E. Carson har masser af ting.
52
00:05:22,907 --> 00:05:24,534
Vi kunne gøre en god handel.
53
00:05:24,742 --> 00:05:27,119
Markedet er stærkt
for unge arvinger lige nu.
54
00:05:27,328 --> 00:05:29,539
Stilhed, Tutlings.
55
00:05:29,747 --> 00:05:34,252
Der bliver ingen aftale gennemført
indtil efter vores ægteskab.
56
00:05:37,755 --> 00:05:42,635
- Jeg vil gøre hvad som helst, hvis du ringer til min far.
- Mmm.
57
00:05:45,847 --> 00:05:47,473
Åh, gudskelov.
58
00:05:47,640 --> 00:05:49,725
Du er i live, sir.
59
00:05:50,685 --> 00:05:52,895
Bare knap, Alfred.
60
00:05:53,104 --> 00:05:55,773
Jeg kom så snart jeg modtog
din Morse Batcode besked.
61
00:05:55,982 --> 00:06:00,278
Det var virkelig mest fordelagtigt, at jeg skete
at støve Batcave, da du sendte den.
62
00:06:00,486 --> 00:06:02,905
Jeg regnede med din kærlighed til dit arbejde.
63
00:06:03,114 --> 00:06:06,951
Jeg forstår det ikke
hvordan du formåede at overleve uden luft...
64
00:06:07,159 --> 00:06:10,204
...og i så lang tid, sir.
65
00:06:10,413 --> 00:06:14,542
Jeg satte mig selv i trance
ikke ulig de indiske fakirer.
66
00:06:14,750 --> 00:06:17,086
Det krævede ekstrem koncentration.
67
00:06:17,295 --> 00:06:20,882
Jeg var i stand til at bremse mit hjerte
og åndedrætsorganerne til at kravle.
68
00:06:21,090 --> 00:06:25,845
Men du var uden luft i næsten en time, sir.
69
00:06:26,053 --> 00:06:30,016
Ja, jeg kender en fakir
som blev begravet i tre år.
70
00:06:30,182 --> 00:06:31,225
Sandelig, sir.
71
00:06:31,434 --> 00:06:34,478
Ja, det må have været en bemærkelsesværdig
demonstration af selvkontrol.
72
00:06:34,645 --> 00:06:35,688
Hvor er Robin?
73
00:06:35,897 --> 00:06:38,733
Kong Tut fjernede ham fra stedet,
hvor ved jeg ikke.
74
00:06:38,941 --> 00:06:42,737
Åh, ja. Vi skal finde ham.
Til Batcave.
75
00:06:43,571 --> 00:06:48,910
Så vil du ikke ringe til min far,
lille baby, hm?
76
00:06:49,118 --> 00:06:53,456
Jeg lover dig, han vil gøre dig
en meget rig mand.
77
00:06:53,664 --> 00:06:56,417
At besidde dig er alt, hvad jeg ønsker.
78
00:06:56,626 --> 00:06:59,211
En dreng kunne ikke bede om mere.
79
00:06:59,420 --> 00:07:02,256
Vil du ringe til ham, tak?
80
00:07:02,465 --> 00:07:04,634
Ret venligst? Ville du?
81
00:07:04,842 --> 00:07:09,263
Okay. Men jeg insisterer på, at han holder sig væk...
82
00:07:09,430 --> 00:07:12,308
...indtil efter brylluppet.
83
00:07:12,516 --> 00:07:14,143
Åh, jeg lover. Jeg lover.
84
00:07:14,352 --> 00:07:15,519
- Aftalt?
- Åh, ja. Aftalt.
85
00:07:15,728 --> 00:07:17,563
Sæt hende der.
86
00:07:28,783 --> 00:07:30,576
- Hej?
-Hej?
87
00:07:30,785 --> 00:07:33,955
Hej, far. Dette er din kommende svigersøn.
88
00:07:34,163 --> 00:07:35,498
Hvad?
89
00:07:35,706 --> 00:07:38,626
Jeg er sikker på, at du bliver glad
at byde mig velkommen i din familie.
90
00:07:38,834 --> 00:07:40,711
Jeg kommer fra et godt lager.
91
00:07:40,920 --> 00:07:45,091
Min far var en konge,
bedstefar før ham, det er jeg også.
92
00:07:45,299 --> 00:07:47,843
At udelade din tyveriske slægt...
93
00:07:48,052 --> 00:07:50,846
...hvad har du lavet med
og eller til min datter?
94
00:07:51,055 --> 00:07:52,890
Jeg er i sikkerhed, far.
95
00:07:53,099 --> 00:07:57,311
Og hun vil forblive sikker for den sølle sum...
96
00:07:57,478 --> 00:08:03,693
...af $8.300.487 og 12 cents,
dronningens løsesum.
97
00:08:03,859 --> 00:08:05,236
Hvorfor så ujævnt et beløb?
98
00:08:05,444 --> 00:08:08,447
Jeg har brug for det til at betale af på realkreditlånet
på pyramiderne.
99
00:08:08,656 --> 00:08:13,077
Renten over 3400 år
er positivt åger.
100
00:08:13,285 --> 00:08:14,453
Meget godt.
101
00:08:14,662 --> 00:08:18,207
Så længe hun ikke er i fare,
ingen sum penge er for stor.
102
00:08:18,416 --> 00:08:19,709
Men hvad med arrangementer?
103
00:08:19,917 --> 00:08:22,253
Det vil tage mig et stykke tid
at få så mange penge.
104
00:08:22,461 --> 00:08:27,133
- Vi bliver nødt til at handle gennem en mellemmand.
- Jeg har en idé.
105
00:08:27,341 --> 00:08:32,513
Mit firma sponsorerer det daglige
Jolly Jackson Phone Jockey radioprogram.
106
00:08:32,722 --> 00:08:35,099
Når jeg har samlet
så mange penge, jeg ringer ind...
107
00:08:35,307 --> 00:08:38,811
...og jeg vil sige: "Sluden på Kreta
er aldrig særlig pæn."
108
00:08:39,020 --> 00:08:43,190
- Jeg tror, du har det.
- Bliv ved med at lytte til programmet.
109
00:08:49,155 --> 00:08:52,158
Operatør, giv mig kommissær Gordon.
110
00:08:58,581 --> 00:09:02,877
Så Tut planlægger at koge Robin i olie, ikke?
111
00:09:03,085 --> 00:09:05,588
Jeg hørte ham nævne
noget i den retning, sir...
112
00:09:05,755 --> 00:09:07,006
...gennem ovenlysvinduet.
113
00:09:07,214 --> 00:09:12,720
Også, som jeg nu husker, noget
om hans kongelige oliekogerum.
114
00:09:12,887 --> 00:09:16,682
Mm-hm. Vi får snart at se
om hans uhyrlige plan.
115
00:09:16,891 --> 00:09:19,727
Og dernæst, hvor han planlægger at begå det.
116
00:09:19,935 --> 00:09:23,022
Tegner på mit enorme lagerhus
kemisk viden...
117
00:09:23,230 --> 00:09:29,278
...Jeg er i gang med at lave en alkymistvæske
hvilket vil neutralisere den kogende olie.
118
00:09:29,487 --> 00:09:31,697
Hvad gør det præcist, sir?
119
00:09:31,906 --> 00:09:36,202
Jeg er ikke helt sikker, Alfred. Det er første gang
Jeg har nogensinde prøvet dette eksperiment.
120
00:09:36,410 --> 00:09:43,417
Men jeg tror i sidste ende,
det skal producere skumgummi.
121
00:09:43,626 --> 00:09:45,461
- Skumgummi, sir?
-Ja, Alfred.
122
00:09:45,669 --> 00:09:48,047
Fra sådan en lille kapsel?
123
00:09:48,756 --> 00:09:54,553
Størrelsen på pakken, Alfred, er på ingen måde
enhver angivelse af værdien af dets indhold.
124
00:09:54,762 --> 00:09:57,098
Selvfølgelig, sir. Heh. Meget passende.
125
00:10:02,770 --> 00:10:03,896
Ja, kommissær.
126
00:10:04,063 --> 00:10:07,149
Urne, først, Batman,
vil du tale med Bruce Wayne?
127
00:10:07,358 --> 00:10:10,027
Jeg støder ind imellem på ham,
kommissær. Hvorfor?
128
00:10:10,236 --> 00:10:12,363
Jeg er bekymret for min datter Barbara.
129
00:10:12,571 --> 00:10:14,532
Hvordan er hun involveret i alt dette?
130
00:10:14,740 --> 00:10:18,702
Nå, som Bruce Wayne ved, er hun væk
på college bliver hun snart færdig...
131
00:10:18,869 --> 00:10:22,248
...og jeg ville nødig tro, at nogle af de
forfærdelige hændelser, der er sket...
132
00:10:22,414 --> 00:10:27,086
...til den fine professor i egyptologi kunne også
ske for min elskede datter på hendes skole.
133
00:10:27,294 --> 00:10:31,549
Det tvivler jeg snarere på, at din datter Barbara
kommer til at blive stukket i hovedet...
134
00:10:31,757 --> 00:10:34,635
...og forvandlet til en for længst død
Egyptisk hersker, kommissær.
135
00:10:34,802 --> 00:10:38,305
Heh, heh. Jeg ved godt, at det lyder lidt langt ude...
136
00:10:38,514 --> 00:10:43,102
...men hun er enebarn
og selvfølgelig min stolthed og glæde.
137
00:10:43,310 --> 00:10:46,397
Jeg har bare brug for lidt tryghed.
138
00:10:47,106 --> 00:10:49,275
Hvis jeg ser Bruce Wayne,
Jeg vil bede ham ringe til dig.
139
00:10:49,483 --> 00:10:52,611
Han ved mere om nutiden
Amerikansk kollegial scene end jeg gør.
140
00:10:52,820 --> 00:10:54,572
Jeg ville være meget taknemmelig, Batman.
141
00:10:56,115 --> 00:11:00,119
De sagde, det var først, kommissær,
hvad er andet?
142
00:11:01,787 --> 00:11:04,623
Anden? Åh, ja. Selvfølgelig. Tilgiv mig.
143
00:11:04,832 --> 00:11:09,003
Jeg må ikke lade mine personlige bekymringer komme i konflikt
med mine offentlige problemer.
144
00:11:09,211 --> 00:11:12,006
Er du bekendt med Jolly Jackson,
telefonjockeyen?
145
00:11:13,340 --> 00:11:16,969
Er han ikke manden, der tager imod opkald fra folk
og så fornærme dem i luften?
146
00:11:17,178 --> 00:11:19,805
Nøjagtig. Og her er vores knibe...
147
00:11:21,390 --> 00:11:26,478
Vores nummer er klondike-5-8-2-5-7.
Programmet er "Åben mund."
148
00:11:28,189 --> 00:11:31,859
- Hej.
-Mr. Jackson, det er Batman.
149
00:11:32,067 --> 00:11:34,820
Undskyld det. Jeg måtte skære
dig ud af luften. Ingen navne.
150
00:11:35,029 --> 00:11:37,239
Men det er vigtigt
at mit budskab bliver hørt.
151
00:11:37,448 --> 00:11:41,493
Du ved, du er den ottende person
der kaldes i dag og hævder at være Batman.
152
00:11:41,702 --> 00:11:43,829
Det plejede at være Napoleon. Nu er det Batman.
153
00:11:44,038 --> 00:11:47,416
Men jeg er virkelig Batman
og jeg har en besked til kong Tut.
154
00:11:47,625 --> 00:11:51,045
Kong Tut'? Hør her,
Jeg er ingen egyptisk telefonjockey, bub.
155
00:11:51,253 --> 00:11:54,506
Måske ikke, men dette er
et spørgsmål om liv og død.
156
00:11:54,715 --> 00:11:57,092
Nå, I siger alle det samme.
157
00:11:57,301 --> 00:12:01,222
Okay, hør, hvis du virkelig er Batman
så er du en meget smart fyr, ikke?
158
00:12:01,430 --> 00:12:02,556
Fortsæt.
159
00:12:02,765 --> 00:12:07,228
Fortæl mig, hvem der sagde: "Biografi burde
være skrevet af en akut fjende"?
160
00:12:07,436 --> 00:12:11,023
Arthur James Balfour,
født 1848, død 1930.
161
00:12:11,232 --> 00:12:15,069
Han blev citeret af S.K. Ratcliffe ind
London Observer, 30. januar 1927.
162
00:12:16,862 --> 00:12:19,198
Venner, det har vi
en meget speciel gæst på linjen.
163
00:12:19,365 --> 00:12:22,326
En stor og god ven
af jeres virkelig. Batman.
164
00:12:22,534 --> 00:12:25,996
Han har en besked til dig.
Skyd væk, kappede korsfarer.
165
00:12:27,122 --> 00:12:30,167
Denne besked er kun til King Tut.
166
00:12:30,376 --> 00:12:33,671
Jeg beder alle andre borgere i Gotham City
at efterkomme mine ønsker...
167
00:12:33,879 --> 00:12:38,008
...og sluk deres radioer
i de næste 30 sekunder.
168
00:12:50,020 --> 00:12:52,940
Forbandet dig, Batman.
169
00:12:53,148 --> 00:12:57,903
Må du falde ned ad en trappe og
brække hver tand i dit hoved undtagen én...
170
00:12:58,112 --> 00:13:02,866
...og i det, må du have tandpine for
resten af dit liv, som ikke vil vare særlig lang.
171
00:13:04,827 --> 00:13:09,123
Okay, du kan vende
dine radioer op igen. God.
172
00:13:09,331 --> 00:13:13,127
Til dem af jer, der ikke hørte hvad Batman
måtte sige, det var meget interessant.
173
00:13:13,294 --> 00:13:16,547
Og til dem af jer, der ikke vendte
dine radioer slukket: Fræk, fræk.
174
00:13:18,382 --> 00:13:20,884
Hej, Jolly Jackson på linjen.
Kan jeg hjælpe dig?
175
00:13:21,093 --> 00:13:23,721
Ja. Det er King Tut, der taler.
176
00:13:24,555 --> 00:13:25,764
Nå, nu går vi igen.
177
00:13:25,973 --> 00:13:29,935
- Fortæl den frastødende gnaver at--
- Vent lidt, Tutsy.
178
00:13:30,144 --> 00:13:31,437
Undskyld at gøre dette, venner...
179
00:13:31,645 --> 00:13:35,482
...men vil du have noget imod at slukke for dine radioer
igen et par sekunder mere.
180
00:13:36,483 --> 00:13:37,693
Fortsæt, skat.
181
00:13:40,362 --> 00:13:43,657
Fortæl den blå sækkestol
at bringe pengene...
182
00:13:43,866 --> 00:13:47,036
...til det kongelige oliekogerum
i det forladte kedelværk...
183
00:13:47,244 --> 00:13:51,665
...i den gamle Boylston afdeling
af byen i aften. Alene.
184
00:13:51,874 --> 00:13:53,792
Og du kan også fortælle ham at...
185
00:13:57,212 --> 00:14:00,382
- Åh, åh. Sådan et sprog.
- Noget resultat, sir?
186
00:14:00,591 --> 00:14:03,052
Ja, Alfred, lige som du huskede det
og jeg havde mistanke om...
187
00:14:03,260 --> 00:14:05,888
...Tut holder pigen
i det forladte kedelværk.
188
00:14:06,096 --> 00:14:09,058
Hellig dampventil.
189
00:14:09,266 --> 00:14:11,143
Undskyld, sir, det er lige sluppet ud.
190
00:14:11,352 --> 00:14:14,855
Det må være fordi Master Robins
øverst i mine tanker i øjeblikket.
191
00:14:15,064 --> 00:14:17,733
Og i min, Alfred. Du har noget imod butikken.
192
00:14:19,818 --> 00:14:23,072
FORTÆLLER".
I mellemtiden i det kongelige oliekogerum...
193
00:14:23,238 --> 00:14:26,283
...ved siden af den ledige karfabrik...
194
00:14:26,450 --> 00:14:27,576
Ah!
195
00:14:27,743 --> 00:14:31,997
Jeg vidste, at jeg skulle have brugt vegetabilsk olie,
det er ikke varmt nok endnu.
196
00:14:38,128 --> 00:14:41,757
Kun et par minutter mere til nedtælling.
197
00:14:41,965 --> 00:14:46,762
Jeg tror, der er plads nok i karret
for Batman, gør du ikke?
198
00:14:46,970 --> 00:14:48,931
Om Batman, sir...
199
00:14:49,139 --> 00:14:51,809
...jeg troede, vi ville gøre os af
af ham en gang allerede i aften.
200
00:14:52,017 --> 00:14:54,770
Ægte. Men den kappede conniver ser ud til...
201
00:14:54,978 --> 00:14:58,941
...at have en forkærlighed
for at flygte fra trange steder.
202
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
Han slipper ikke for denne.
203
00:15:01,777 --> 00:15:03,487
Inden denne aften er ude...
204
00:15:03,695 --> 00:15:10,035
...Jeg vil nyde synet
af en stor, sprød, flerumættet flagermus.
205
00:15:10,244 --> 00:15:14,206
Og det gælder
også hans syge sidemand.
206
00:15:16,166 --> 00:15:17,835
Bankerne var alle lukkede.
207
00:15:18,043 --> 00:15:20,921
Det mest jeg kunne mønstre
var lidt mere end 6 mio.
208
00:15:21,130 --> 00:15:26,718
Det er ikke nok. Forlangte den djævel
$8.300.487 og 12 cents...
209
00:15:26,885 --> 00:15:28,512
...og ikke en øre mindre.
210
00:15:28,720 --> 00:15:30,472
Hvad kan jeg gøre?
211
00:15:30,681 --> 00:15:33,684
For en gangs skyld ved jeg det bare ikke.
212
00:15:33,892 --> 00:15:36,645
Tror du han ville acceptere
en check for forskellen?
213
00:15:36,854 --> 00:15:38,772
Det er et forsøg værd.
214
00:15:42,151 --> 00:15:45,654
Batman, lov venligst
du vil gøre alt i din magt...
215
00:15:45,863 --> 00:15:47,406
...for at bringe hende sikkert hjem.
216
00:15:47,614 --> 00:15:51,368
Hun er den eneste datter, jeg har
og jeg elsker hende meget højt.
217
00:15:51,577 --> 00:15:53,996
Du har mit ord, Mr. Carson.
218
00:15:56,582 --> 00:15:59,960
Denne løsesum vil knække mig,
men jeg er ligeglad.
219
00:16:00,836 --> 00:16:04,590
Mærkelig. Jeg var under indtryk
at du var mangemillionær.
220
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
Det tror alle.
221
00:16:06,300 --> 00:16:09,470
Men alt hvad jeg har i verden
er nu i dine hænder.
222
00:16:09,678 --> 00:16:13,015
Jeg havde håbet at arrangere en kamp
mellem Lisa og Bruce Wayne.
223
00:16:13,223 --> 00:16:15,934
Kombinationen af vores formuer
ville bringe mig tilbage på toppen...
224
00:16:16,143 --> 00:16:19,104
...og giv mig plads til at manipulere.
- Et fornuftsægteskab, ikke?
225
00:16:19,313 --> 00:16:22,858
Det fortsætter hele tiden
blandt overklassen.
226
00:16:23,066 --> 00:16:26,153
Normalt ville jeg ikke tænke på Bruce Wayne
som ægtemand for Lisa.
227
00:16:26,361 --> 00:16:31,909
Nå, han er en sød fyr, men det er han
bare ikke ægteskabsmateriale for en pige som Lisa.
228
00:16:32,117 --> 00:16:35,746
Faktisk er du mere hendes stil.
229
00:16:35,954 --> 00:16:37,706
Mig?
230
00:16:37,915 --> 00:16:43,587
Jeg er bange for ikke, hr. Carson.
Mit hjerte er allerede forpligtet til kriminalitetsbekæmpelse.
231
00:16:45,214 --> 00:16:47,966
Nej. Ingen tid til at tøve.
232
00:16:48,175 --> 00:16:52,095
For ikke at glemme, er liv på spil.
233
00:16:54,431 --> 00:16:56,517
- Robin.
-Ja.
234
00:16:56,725 --> 00:16:58,227
Er der noget håb?
235
00:16:58,435 --> 00:17:01,772
For dig måske,
men jeg tror min gås er kogt.
236
00:17:06,693 --> 00:17:09,112
Hør, knægt. Du vil væk herfra, ikke?
237
00:17:09,321 --> 00:17:10,989
Selvfølgelig gør jeg det.
238
00:17:11,156 --> 00:17:12,991
Min far vil sende løsesummen...
239
00:17:13,200 --> 00:17:15,577
...men jeg er ikke så sikker på, at King Tut vil løslade mig.
240
00:17:15,786 --> 00:17:20,290
At vide, hvilken slags fink han er,
Jeg er sikker på, at han vil gribe dig og byttet.
241
00:17:20,499 --> 00:17:21,917
Vil du hjælpe os?
242
00:17:22,125 --> 00:17:24,294
Helt ærligt, Robin,
Jeg er ligeglad med dig...
243
00:17:24,503 --> 00:17:25,921
...men jeg vil have hende væk herfra.
244
00:17:26,129 --> 00:17:30,133
King Tut kan være fed, doven og ekstremt uhøflig,
men han er alt, hvad jeg har.
245
00:17:30,342 --> 00:17:33,470
Og med hende her
Det har jeg ikke engang.
246
00:17:41,436 --> 00:17:43,397
Grib dem.
247
00:17:48,652 --> 00:17:49,695
Åh.
248
00:17:52,239 --> 00:17:56,410
Min dronning er illoyal,
tjenestepigen er en forræder...
249
00:17:56,618 --> 00:17:58,996
...og alle er slemme mod mig.
250
00:18:04,501 --> 00:18:08,922
Godt nok, du har fornærmet din konge.
251
00:18:09,131 --> 00:18:13,093
Så snart Batman og Robin
er blevet frikasseret...
252
00:18:13,302 --> 00:18:15,512
... I vil begge slutte jer til dem i puljen.
253
00:18:15,721 --> 00:18:17,264
Du vil svare Batman for dette.
254
00:18:17,472 --> 00:18:22,603
"Du vil svare Batman for dette."
Din store tavle.
255
00:18:25,022 --> 00:18:27,691
Koger i olie.
256
00:18:27,899 --> 00:18:32,738
En af mine kære fars
favorit tilskuersport.
257
00:18:32,946 --> 00:18:37,951
Bare du vil ikke være en tilskuer, Batboy.
258
00:18:38,160 --> 00:18:43,832
Ifølge min masterplan, cowled
cornball burde ankomme et øjeblik.
259
00:18:44,499 --> 00:18:46,376
- Med pengene.
- Vi slår ham.
260
00:18:46,585 --> 00:18:51,840
Nej, ingen vold. Jeg kan ikke tåle vold.
261
00:18:52,049 --> 00:18:54,009
Men jeg kan godt lide tortur.
262
00:18:54,217 --> 00:18:57,471
Det er godt, rent sjovt.
263
00:18:57,679 --> 00:19:03,685
Han slutter sig til sin kammerat med kappe
i et dobbelt fuglebad.
264
00:19:06,521 --> 00:19:08,273
Syntes du ikke det var sjovt?
265
00:19:08,482 --> 00:19:11,693
Kongen har lavet en yuk. Grin nu.
Ha, ha, ha!
266
00:19:17,658 --> 00:19:20,786
Slavepiger, ho.
267
00:19:23,246 --> 00:19:26,667
Og ti, ni...
268
00:19:28,210 --> 00:19:29,503
...otte...
269
00:19:29,670 --> 00:19:34,716
...syv, seks, fem...
270
00:19:34,925 --> 00:19:39,554
...fire, tre, to...
271
00:19:39,763 --> 00:19:42,974
...et, nul.
272
00:19:47,354 --> 00:19:48,355
Åh!
273
00:19:51,233 --> 00:19:52,901
Ind i olien.
274
00:20:59,050 --> 00:21:02,763
Ring til kommissæren. Fortæl ham Chief O'Hara
og hans mænd kan komme lige over.
275
00:21:04,181 --> 00:21:07,017
Batman, hvordan kan jeg nogensinde takke dig?
276
00:21:07,225 --> 00:21:11,480
At have dig tilbage med din far og
Bruce Wayne er tak nok for mig.
277
00:21:11,688 --> 00:21:13,064
Men hvad skal der ske med mig?
278
00:21:13,273 --> 00:21:16,443
Bare rolig, Neila.
Alt bliver i orden.
279
00:21:21,740 --> 00:21:23,033
Flagermus.
280
00:21:25,619 --> 00:21:27,954
Den nye læseplan indeholder en tur...
281
00:21:28,163 --> 00:21:32,000
...til det arkæologiske museum og...
282
00:21:40,175 --> 00:21:41,593
Åh.
283
00:21:42,761 --> 00:21:46,890
- Gjorde jeg det igen?
- Det gjorde du bestemt.
284
00:21:47,474 --> 00:21:50,310
- Har jeg såret nogen?
-Kun dig selv, professor.
285
00:21:50,519 --> 00:21:53,396
- Kun dig selv.
- Jeg ved det.
286
00:21:53,605 --> 00:21:57,025
Åh, jeg håber, at regentbestyrelsen
vil forstå...
287
00:21:57,234 --> 00:22:02,197
...at et kriminelt alter ego
er ikke en let ting at overvinde.
288
00:22:02,405 --> 00:22:04,866
Som en vanvittig kriminel, professor...
289
00:22:05,075 --> 00:22:11,623
...dit alter ego ville være blevet behandlet
med retfærdigt, men bestemt, helt sikkert...
290
00:22:13,291 --> 00:22:18,463
...intet menneske er hævet over loven
og ingen mand er under den.
291
00:22:23,718 --> 00:22:25,303
Det har været en dejlig aften, Bruce.
292
00:22:25,470 --> 00:22:27,180
Ja, jeg har også haft en vidunderlig tid...
293
00:22:27,347 --> 00:22:30,225
...det er bare ærgerligt vores date havde
skal fordeles over to nætter.
294
00:22:30,433 --> 00:22:33,270
Men King Tut havde andre planer for dig.
295
00:22:33,478 --> 00:22:35,981
Hvordan har den stakkels, vildledte mand det?
296
00:22:36,189 --> 00:22:38,525
Jeg forstår, at han har det ret godt.
297
00:22:38,733 --> 00:22:41,820
Han er i terapi
at helbrede sin lidelse.
298
00:22:42,028 --> 00:22:46,867
Når han ikke fungerer som King Tut,
han er egentlig ganske normal.
299
00:22:47,075 --> 00:22:50,203
Vi har alle alter egoer, vi nedsænker.
300
00:22:50,412 --> 00:22:53,331
Sandt, så sandt.
301
00:22:55,166 --> 00:22:58,753
Har du lyst til at komme ind
til et glas mælk og småkager?
302
00:23:00,171 --> 00:23:02,799
Jeg er bange for, at det er ret sent.
303
00:23:03,008 --> 00:23:05,302
Hvorfor, det er 10:30.
304
00:23:06,761 --> 00:23:09,431
På. Okay.
305
00:23:09,639 --> 00:23:10,765
Vil du ringe til mig igen?
306
00:23:11,933 --> 00:23:15,395
Gad vide om det ville være klogt, Lisa,
du er en meget smuk kvinde...
307
00:23:15,604 --> 00:23:18,690
...og du ville være en heldig mand
en vidunderlig kone.
308
00:23:18,899 --> 00:23:21,276
Desværre er jeg ikke den mand.
309
00:23:21,484 --> 00:23:24,529
ser du,
Wayne Foundation er min kone.
310
00:23:24,738 --> 00:23:28,491
Du spilder bare din tid med mig.
311
00:23:29,367 --> 00:23:31,661
Jeg synes ikke, det er spild af tid, Bruce.
312
00:23:33,622 --> 00:23:35,832
Det har været meget rart at kende dig, Lisa.
313
00:23:38,627 --> 00:23:40,128
Får jeg ikke et farvelkys?
314
00:23:41,421 --> 00:23:42,505
Et kys?
315
00:23:43,632 --> 00:23:44,758
Mm-hm.
316
00:23:46,593 --> 00:23:48,637
Nå, hvis du insisterer.
317
00:23:49,596 --> 00:23:51,306
det gør jeg.
318
00:24:01,483 --> 00:24:03,526
Mælk og småkager, sagde du?
319
00:24:05,862 --> 00:24:08,949
Jeg har selv lavet småkagerne.
320
00:24:14,245 --> 00:24:18,333
Mennesket kan ikke leve
alene ved at bekæmpe kriminalitet.